Перевод песни Conan Gray — Jigsaw (текст + видео)

Jigsaw

Пазл

(Ooh-ooh, ooh)

(О-о, о-о)

(Ooh-ooh, ooh)

(О-о, о-о)

If changing my clothes would make you like me more

Если бы смена моего стиля одежды заставила тебя любить меня сильнее

If changing my hair would make you care

Если бы смена моей причёски заставила тебя волноваться

Then I’d grab the kitchen scissors

Тогда я взял бы кухонные ножницы

And cut myself to slivers

И порезал себя на кусочки

For you

Ради тебя

If being more polite would keep you satisfied

Если бы я был более вежлив, и ты была бы этим довольна

If being less insane would make you stay

Если бы я был менее безумным, и ты бы осталась

Then I’d be more like my sister

То я стал бы больше похож на свою сестру

Say, ‘Thank you Ma’am and Mister’

Говорил бы’Спасибо, мэм и мистер’

To you, for you

Для тебя, ради тебя

I’ve changed every part of me

Я изменил каждую часть себя

Until the puzzle pieces aren’t me, at all

Но пока частички головоломки совсем не являются мной

I look in the mirror, now I’m just a jigsaw, ah-ah, ah

Я гляжу в зеркало, теперь я просто паззл, а-а-а

Ah, ah-ah

А-а-а

You take every part of me, all of thе things you need

Ты забираешь каждую частичку меня, всё, что тебе нужно

Then the rest you discard

И затем остальное ты выбрасываешь

I look in thе mirror, now I’m just a jigsaw, ah-ah, ah

Я гляжу в зеркало, теперь я просто паззл, а-а-а

Ah, ah, ah

А-а-а

All I did just to make you happy

Всё, что я делал, я делал, чтобы сделать тебя счастливой

Still you don’t even f*ckin’ love me

Тем не менее ты даже меня не любишь, бл**ь

(Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw)

(Паззл, паззл, паззл, паззл)

Killin’ parts of myself to fit you

Убивать части самого себя, чтобы соответствовать тебе

Clear as sh*t I was not the issue

Очевидно, бл**ь, не во мне было дело

If I made you like me, would I even like myself?

Если бы я заставил тебя полюбить себя, то любил бы я самого себя?

Pointin’ out all my flaws doesn’t help

Выявление всех моих недостатков не помогает

Why don’t you love me?

Почему ты меня не любишь?

Don’t you love me?

Ты меня не любишь?

I’ve changed every part of me

Я изменил каждую часть себя

Until the puzzle pieces aren’t me, at all

Но пока частички головоломки совсем не являются мной

I look in the mirror, now I’m just a jigsaw, ah-ah, ah

Я гляжу в зеркало, теперь я просто паззл, а-а-а

Ah, ah-ah

А-а-а

You take every part of me, all of the things you need

Ты забираешь каждую частичку меня, всё, что тебе нужно

Then the rest you discard

И затем остальное ты выбрасываешь

I look in the mirror, now I’m just a jigsaw, ah-ah, ah

Я гляжу в зеркало, теперь я просто паззл, а-а-а

Ah, ah, ah

А-а-а