Перевод Stromae — L’enfer (текст + видео)

L’enfer

Ад

Couplet

J’suis pas tout seul à être tout seul

Я не одинок в своём одиночестве

Ça fait d’jà ça d’moins dans la tête

А это уже что-то в моей голове

Et si j’comptais combien on est

И если бы я сосчитал, сколько таких, как я

Beaucoup

Их оказалось бы много

Tout ce à quoi j’ai d’jà pensé

Всё, о чём я уже думал

Dire que plein d’autres y ont d’jà pensé

Уже приходило в голову многим другим людям

Mais, malgré tout, je m’sens tout seul

Но несмотря на это всё, я чувствую себя одиноким

Du coup

И поэтому

J’ai parfois eu des pensées suicidaires, et j’en suis peu fier

Мне иногда приходили в голову суицидальные мысли, и я этим не горжусь

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Временами мы считаем, что это единственный способ заставить их замолчать

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Эти мысли заставляют меня пройти через ад

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Эти мысли превращают мою жизнь в ад

Couplet

Est-c’qu’y a que moi qui ai la télé

У меня одного включён телевизор?

Et la chaîne culpabilité ?

И передача про чувство вины?

Mais faut bien s’changer les idées

Лучше иногда переключать каналы

Pas trop quand même

Но не слишком часто

Sinon ça r’part vite dans la tête

Иначе опять закружится голова

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

И будет уже слишком поздно, чтобы остановиться

C’est là qu’j’aimerais tout oublier

Именно тогда я хотел бы всё забыть

Du coup

И поэтому

J’ai parfois eu des pensées suicidaires, et j’en suis peu fier

Мне иногда приходили в голову суицидальные мысли, и я этим не горжусь

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Временами мы считаем, что это единственный способ заставить их замолчать

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Эти мысли заставляют меня пройти через ад

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Эти мысли превращают мою жизнь в ад

Couplet

Tu sais, j’ai mûrement réfléchi

Ты знаешь, я обдумал этот вопрос

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

И я действительно не знаю, что с тобой делать

Justement, réfléchir

Учитывая сам вопрос

C’est bien l’problème avec toi

Проблема именно с самим тобой

Tu sais, j’ai mûrement réfléchi

Ты знаешь, я обдумал этот вопрос

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

И я действительно не знаю, что с тобой делать

Justement, réfléchir

Учитывая сам вопрос

C’est bien l’problème avec toi

Проблема именно с самим тобой