Перевод песни Shakira & Rauw Alejandro — Te Felicito (текст + видео)

Te Felicito

Поздравляю тебя

Shakira

Шакира

Por completarte me rompí en pedazos

Чтобы покончить с тобой, я разорвала себя на куски

Me lo advirtieron, pero no hice caso

Меня предупреждали, но я не обращала внимания

Me di cuenta que lo tuyo es falso

Я поняла, что твоя любовь фальшива

Fue la gota que rebasó el vaso

Это была та капля, которая переполнила чашу

CoroShakira

Шакира

No me digas que lo sientes

Не говори мне, что тебе жаль

Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

Похоже на правду, но я хорошо тебя знаю и знаю, что ты лжёшь

CoroShakira

Шакира

Te felicito, qué bien actúas

Поздравляю, ты так хорошо играешь

De eso no me cabe duda

Я в этом не сомневаюсь

Con tu papel continúa

Продолжай играть свою роль

Te queda bien esе show

Ты хорошо смотришься в этом шоу

Te felicito, qué bien actúas

Поздравляю, ты так хорошо играешь

Dе eso no me cabe duda

Я в этом ничуть не сомневаюсь

Con tu papel continúa

Продолжай играть свою роль

Te queda bien ese show

Ты хорошо смотришься в этом шоу

Te felicito, qué bien actúas

Поздравляю, ты так хорошо играешь

Verso Shakira

Шакира

Esa filosofía barata no la compro

Я не покупаюсь на эту дешёвую философию

Lo siento, en esa moto ya no me monto

Извини, я больше не покупаюсь на эту уловку

La gente de dos caras no la soporto

Терпеть не могу двуличных людей

Yo que ponía las manos al fuego por ti

Раньше я совала руки в огонь для тебя

Me tratas como una más de tus antojos

А я для тебя просто очередная прихоть

Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos

Твоя рана не вскрыла мою кожу, но открыла мне глаза

Los tengo rojos de tanto llorar por ti

Красные от того, что я лью так много слёз по тебе

CoroShakira

Шакира

Y ahora resulta que lo sientes

А теперь оказывается, что ты сожалеешь

Suena sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

Звучит искренне, но я хорошо тебя знаю и знаю, что ты лжёшь

CoroRauw Alejandro Shakira

Рау Алехандро и Шакира

Te felicito, qué bien actúas

Поздравляю, ты так хорошо играешь

De eso no me cabe duda

Я в этом не сомневаюсь

Con tu papel continúa

Продолжай играть свою роль

Te queda bien ese show

Ты хорошо смотришься в этом шоу

Te felicito, qué bien actúas

Поздравляю, ты так хорошо играешь

De eso no me cabe duda

Я в этом ничуть не сомневаюсь

Con tu papel continúa

Продолжай играть свою роль

Te queda bien ese show

Ты хорошо смотришься в этом шоу

Te felicito, qué bien actúas (Ey, dice, Ra-Rauw)

Поздравляю, ты так хорошо играешь (Эй, это Ра-Рау)

Verso Rauw Alejandro

Рау Алехандро

Hablándote claro, no te necesito (Yeah)

Если сказать прямо, ты мне не нужна (Да)

Perdiste a alguien auténtico (Ah)

Ты потеряла кого-то настоящего (А-а)

Algo me decía por qué no fluíamo’ (¡Wuh!)

Что-то подсказывало мне, что мы не подходим (У-у!)

Te va a picar cuando recuerde’ cómo nos comíamo’ (¡Yah!)

Тебя ужалит, когда ты вспомнишь, как мы поедали друг друга (Да!)

Como ante’ (Ey)

Как и прежде (Эй)

Tú de espalda apoyándote del volante (Ey)

Ты лежишь на спине, опираясь на руль (Эй)

Quemando el tranquilizante

Сжигая транквилизатор

No te bloqueé de las rede’ pa’ que vea’ la otra en la Mercede’ (¡Yah!)

Я не блокировал тебя в соцсетях, чтобы ты могла увидеть другого меня в Мерседесе (Да!)

PuenteShakira

Шакира

No me cuente’ más historia’, no quiero saber

Не рассказывай мне больше историй, не хочу знать

Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver

Почему я была так слепа и не видела

Te deberían dar un Oscar, lo has hecho tan bien

Тебе надо вручить Оскар, так так хорошо справился

CoroShakira Rauw Alejandro

Шакира и Рау Алехандро

Te felicito, qué bien actúas

Поздравляю, ты так хорошо играешь

De eso no me cabe duda

Я в этом не сомневаюсь

Con tu papel continúa

Продолжай играть свою роль

Te queda bien ese show

Ты хорошо смотришься в этом шоу

Te felicito, qué bien actúas

Поздравляю, ты так хорошо играешь

De eso no me cabe duda

Я в этом ничуть не сомневаюсь

Con tu papel continúa

Продолжай играть свою роль

Te queda bien ese show

Ты хорошо смотришься в этом шоу

Te felicito, qué bien actúas

Поздравляю, ты так хорошо играешь

Видео

Shakira / Шакира - BZRP Music Sesion #53. Русские субтитры. Русский переводСкачать

Shakira / Шакира - BZRP Music Sesion #53. Русские субтитры. Русский перевод

SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53Скачать

SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53
Поделиться или сохранить к себе:
Тексты и переводы песен
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности.