Перевод песни Sam Smith — Love Me More (текст + видео)

Love Me More

Любить себя сильнее

Have you ever felt like being somebody else

Ты когда-нибудь ощущал себя кем-то другим

Feeling like the mirror isn’t good for your health?

Когда такое чувство, будто зеркало вредно для здоровья?

Every day I’m tryin’ not to hate myself

Каждый день я стараюсь не ненавидеть себя

But lately, it’s not hurtin’ like it did before

Но в последнее время уже не так больно, как раньше

Maybe I am learning how to love me more

Наверное, я постепенно учусь больше себя любить

It used to burn

Раньше жгло

Every insult, every word (Uh, mm-mm)

Каждое оскорбление, каждое слово (у-у, мм-мм)

But it helped me learn (Yeah)

Но это помогло мне понять, что (Да)

Self-worth I had to earn

Самоуважение я должен был заработать

So I tried every night

И я старался каждую ночь

To sit with sorrow (Uh)

Усидеть с печалью (У-у)

And eventually, it set me free (Mm-mm)

И, в конце концов, это освободило меня (мм-мм)

Have you ever felt like being somebody else (Mm-mm)

Ты когда-нибудь ощущал себя кем-то другим (Мм-мм)

Feeling like the mirror isn’t good for your health?

Когда такое чувство, будто зеркало вредно для здоровья?

Every day I’m tryin’ not to hate myself (Oh)

Каждый день я стараюсь не ненавидеть себя (О-о)

But lately, it’s not hurtin’ like it did before

Но в последнее время уже не так больно, как раньше

Maybe I am learning how to love me more

Наверное, я постепенно учусь больше себя любить

Just a little bit (Love me more)

Совсем немного (Любить себя сильнее)

Just a little bit (Love me more)

Совсем немного (Любить себя сильнее)

Oh no (Love me more)

О, нет (Любить себя сильнее)

Just a little bit (Love me more)

Совсем немного (Любить себя сильнее)

I used to cry (Oh no, yeah) myself to sleep at night (Uh)

Раньше я плакал (О, нет, да) перед сном по ночам (э-э)

I’d blame the sky when the mess was in my mind (Yeah)

Я винил небеса, когда беспорядок был в моей голове (Да)

I couldn’t see, I couldn’t breathe (Yeah)

Я не мог видеть, я не мог дышать (Да)

So I sat with sorrow

Так что я сидел в печали

And eventually, it set me free (Oh no)

И в конце концов это освободило меня (О, нет)

Have you ever felt like being somebody else (Uh)

Ты когда-нибудь ощущал себя кем-то другим (У-у)

Feeling like that mirror isn’t good for your health?

Когда такое чувство, будто зеркало вредно для здоровья?

(If you have, let me hear you right now)

(Если да, то позволь мне услышать тебя прямо сейчас)

Every day I’m tryin’ not to hate myself (Hey, yeah-yeah)

Каждый день я стараюсь не ненавидеть себя (Эй, да-да)

But lately, it’s not hurtin’ like it did before (Sweet child, oh)

Но в последнее время не так больно, как прежде (Милый малыш, о-о)

Maybe I am learning how to love me more

Наверное, я постепенно учусь больше себя любить

Just a little bit (Love me more)

Совсем немного (Любить себя сильнее)

Just a little bit (Love me more)

Совсем немного (Любить себя сильнее)

I’m gonna try to (Love me more)

О, нет (Любить себя сильнее)

With a little bit of love (Love me more) (Oh, hmm-mm, yeah)

Совсем немного (Любить себя сильнее) (О-о, хм-мм, да)

Love me more (Ooh)

Любить себя сильнее) (Ооо)

Love me more (Love me more)

Любить себя сильнее) (Любить себя сильнее))

Just a little bit (Love me more)

Совсем немного (Любить себя сильнее)

Love me more (Love me more)

Любить себя сильнее (Любить себя сильнее)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(О-о-о, о-о-о-о-о-о)

(Gonna love me more) Gonna love me more

(Буду любить себя сильнее) Буду любить себя сильнее

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) (Yeah, yeah, yeah, yeah)

(О-о-о, о-о-о-о-о-о) (Да, да, да, да)

(Gonna love me more)

(Буду любить себя сильнее)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(О-о-о, о-о-о-о-о-о)

(Oh, gonna love me more)

(О, буду любить себя сильнее)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(О-о-о, о-о-о-о-о-о)

Oh-hmm, gonna love me more

О-мм, буду любить себя сильнее