Перевод песни Mia Negovetić — Forgive Me (Oprosti) (текст + видео)

Forgive Me (Oprosti)

Прости меня (Мне жаль)

Had to go my way

Мне пришлось пойти своим путём

‘Cause you wouldn’t let me choose

Потому что ты не дал мне сделать выбор

Learning from my own mistakes

Мы учимся на собственных ошибках тому

What I couldn’t learn from you

Чему я не смогла научиться у тебя

I know you used to say“Nema mjesta greškama”

Я знаю, ты говорил«Ошибкам нет места»

Took a step out of your shade and I hate it when that far

Я сделала шаг из твоей тени, и я ненавижу, что зашла так далеко

Every day without you brings a darker night,

Каждый день без тебя приносит ночь ещё темнее

Wonder if we’ll ever realise

Интересно, сможем ли мы когда-нибудь понять

We’re thundering waves that keep crashing like tide

Мы гремящие волны, что продолжают разбиваться в приливе

When we both know love should be stronger than pride

Мы оба знаем, что любовь должна быть сильнее гордости

Oprosti, I’m sorry, how can it be so hard to say?

Мне жаль, прости, разве это так сложно сказать?

These s are burning and breaking like guise

Эти мосты горят и ломаются, как и наши маски

If there’s no returning then who’s gonna try?

Если нет возврата, то кто будет пытаться?

Oprosti, I’m sorry, how can it be so hard to say?

Мне жаль, прости, разве это так сложно озвучить?

I wanna know you forgive me, hope that you miss me

Я хочу знать, что ты прощаешь меня, надеюсь, что ты скучаешь по мне

Oprosti, I’m sorry could take this nightmare away

Мне жаль, прости, мы могли бы заставить исчезнуть этот кошмар

It’s all you and I have to say

Это всё, что мы с тобой должны сказать

Maybe I’m this strong ‘cause you find yourself in me

Может быть, я так сильна, ведь ты находишь себя во мне

I don’t care who’s right or wrong when we’re both too blind to see

Мне всё равно, кто прав, а кто нет, когда мы оба слишком слепы, чтобы понять

Every day without you brings a darker night,

Каждый день без тебя приносит ещё темнее ночь

Wonder if we’ll ever realise

Интересно, сможем ли мы когда-нибудь понять

We’re thundering waves that keep crashing like tide

Мы гремящие волны, что продолжают разбиваться в приливе

When we both know love should be stronger than pride

Мы оба знаем, что любовь должна быть сильнее гордости

Oprosti, I’m sorry, how can it be so hard to say?

Мне жаль, прости, разве это так сложно сказать?

These s are burning and breaking like guise

Эти мосты горят и ломаются, как и наши маски

If there’s no returning then who’s gonna try?

Если нет возврата, то кто будет пытаться?

Oprosti, I’m sorry, how can it be so hard to say?

Мне жаль, прости, разве это так сложно озвучить?

I wanna know you forgive me, hope that you miss me

Я хочу знать, что ты прощаешь меня, надеюсь, что ты скучаешь по мне

Oprosti, I’m sorry could take this nightmare away

Мне жаль, прости, мы могли бы заставить исчезнуть этот кошмар

Oprosti, I’m sorry could take this nightmare away

Мне жаль, прости, мы могли бы заставить исчезнуть этот кошмар

It’s all you and I have to say

Это всё, что мы с тобой должны сказать