Перевод песни Mia Dimšić — Guilty Pleasure (текст + видео)

Название

Перевод

Dreamt of you last night

Ты снился мне прошлой ночью

Woke up, you weren’t there

Я проснулась, но тебя рядом не было

Five nights in a row

Пять ночей подряд

Of dreams I’ve never shared

У меня были сны, которые я никогда не разделяла

You come without a warning

Ты приходишь без предупреждения

Early in the morning

Рано утром

Timing’s never been our thing

Время никогда не было нашей фишкой

Leaving me with guilt

Ты оставил меня с чувством вины

The only souvenir you bring

Это единственный сувенир, который ты принёс

I’m with him and you’re a secret treasure

Я с ним, а ты тайное сокровище

He’s devotion, you’re a guilty pleasure

Он ‘ преданность, ты ‘ виноватое удовольствие

I’m with him and this is real life, honey

Я с ним, и это реальная жизнь, дорогой

Guess the joke’s no longer funny

Думаю, шутка уже не смешная

I’m with him until the death do us part

Я с ним, пока смерть не разлучит нас

But it doesn’t do for this hungry heart

Но это не подходит для этого голодного сердца

I’m with him, but in my frantic head

Я с ним, но в моей бешеной голове

You always come and say:

Ты всегда приходишь и говоришь:

‘Would you run away?’

— Ты бы сбежала?

‘Would you run away with me?’

— Ты бы сбежала со мной?

‘Would you run away?’

— Ты бы сбежала?

‘Would you run away?’

— Ты бы сбежала?

One love is enough

Одной любви достаточно

That’s all you ever get

Это всё, что ты когда-либо получал

Least that’s what they tell you

По крайней мере, это то, что тебе говорят

Still, I can’t forget

Тем не менее я не могу забыть

Eyes like burning ashes

Глаза как горящий пепел

‘Till the sunlight flashes

Пока не вспыхнет солнечный свет

Can’t recall what I’ve been taught

Не могу вспомнить, чему меня учили

Captivated by the thunderstorm

Меня поймал и захватил

In which I’m caught

Грозовой ветер

I’m with him and you’re a secret treasure

Я с ним, а ты тайное сокровище

He’s devotion, you’re a guilty pleasure

Он ‘ преданность, ты ‘ виноватое удовольствие

I’m with him and this is real life, honey

Я с ним, и это реальная жизнь, дорогой

Guess the joke’s no longer funny

Думаю, шутка уже не смешная

I’m with him until the death do us part,

Я с ним, пока смерть не разлучит нас

But it doesn’t do for this hungry heart

Но это не подходит для этого голодного сердца

I’m with him, but in my frantic head

Я с ним, но в моей бешеной голове

You always come and say:

Ты всегда приходишь и говоришь:

‘Would you run away?’ (Would you run away?)

— Ты бы сбежала? (Ты бы сбежала?)

‘Would you run away with me?’

— Ты бы сбежала со мной?

‘Would you run away?’ (Would you run away?)

— Ты бы сбежала? (Ты бы сбежала?)

‘Would you run away?’

— Ты бы сбежала?

(Would you run away?)

(Ты бы сбежала?)

In this real life, there’s no way

В этой реальной жизни нет способа

In this real life, I have to stay (Would you run away?)

В этой реальной жизни я должна остаться (Ты бы убежала?)

In this real life, there’s no way

В этой реальной жизни нет способа

In this real life

В этой реальной жизни

I’m with him and you’re a secret treasure

Я с ним, а ты тайное сокровище

He’s devotion, you’re a guilty pleasure

Он ‘ преданность, ты ‘ виноватое удовольствие

I’m with him and this is real life, honey

Я с ним, и это реальная жизнь, дорогой

Guess the joke’s no longer funny

Думаю, шутка уже не смешная

I’m with him until the death do us part,

Я с ним, пока смерть не разлучит нас

But it doesn’t do for this hungry heart

Но это не подходит для этого голодного сердца

I’m with him, but in my frantic head

Я с ним, но в моей бешеной голове

You always come and say, say, say:

Ты всегда приходишь и говоришь:

‘Would you run away?’ (Would you run away?)

— Ты бы сбежала? (Ты бы сбежала?)

‘Would you run away with me?’

— Ты бы сбежала со мной?

‘Would you run away?’ (Would you run away?)

— Ты бы сбежала? (Ты бы сбежала?)

‘Would you run away?’

— Ты бы сбежала?

(Would you run away?)

(Ты бы сбежала?)

In this real life, there’s no way (Would you run away?)

В этой реальной жизни нет способа (Ты бы сбежала?)

In this real life, I have to stay (Would you run away?)

В этой реальной жизни я должна остаться (Ты бы сбежала?)

In this real life, there’s no way (Would you run away?)

В этой реальной жизни нет способа (Ты бы сбежала?)

In this real life

В этой реальной жизни