Перевод песни Марина i компанія — Сколомийка вiд Марини

Перевод песни Марина i компанія - Сколомийка вiд Марини Переводы песен

Добрый дынь!

Дай, Боже, людям хорошее здоровенько!

А я сейчас спою вам коломоечку!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

Прекрасная песня сердце радует и лечит душу,

Я вам свою певицу спеть должен!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

 

Ой, спешу я, пылюсь и нич не успеваю,

Или в том пиле полно счастья имею!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

Ай любит ня работа тай и я работу,

Каждый божий день тружу еще в субботу!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

 

Наши люди золотые, наши люди повсюду,

Наши люди собак мечут и сюда, и туда!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

Когда упьют за здоровье и за все сделанное,

Льется рек палиночка и вино червленное.

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

 

Коть делать — и делать, а пить — то пить,

Или самого гута побьет, как надо платить.

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

Ай деньги, так как вши, вны ся разбегаются,

Без здоровья тоты деньги низ цены не имеют!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

 

А я люблю хорошим людям хорошо спеть,

Наши люди знают хорошо делать и гулять!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

Но не этой работы убы мы не сделали,

Или киться веселить и громы били.

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

 

Ай сятого того, сятого того,

Ее в мире мужчина лучше моего!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

Хвалите жены только своего не кума и соседа

Только своего, больше никого, потому что будет вам беда!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

 

Я вам ныне спела и еще спою,

Ибо имей хорошую работу делать не знаю!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

Да как в струну загуду, загуду заиграю!

Да и спать не будем, я и не ложусь!

А-я-гоя, говорит-гоя, а-сараку-дана!

 

ОРИГИНАЛ:

 

Добрий динь!

Дай, Боже, людям добре здоровлєчко!

А я нині заспіваю вам коломиєчку!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

Файна пісня серце тішить тай лікує душу,

Я вам свою співаночку заспівати мушу!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

 

Ой, спішу я, пилуюся та нич не встигаю,

Айбо в тому пилованю повно щастя маю!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

Ай любить ня робота тай і я роботу,

Кажду божу днину тружу тай іще в суботу!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

 

Наші люди золотинькі, наші люди всюди,

Наші люди собов мечуть і сюди, і туди!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

Коли уп’ють за здоровля тай за всьо зроблене,

Ллєся річков палиночка тай вино червлене.

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

 

Кіть робити — та робити, а пити — то пити,

Айбо най го гута піб’є, як треба платити.

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

Ай гроші, так як воші, вни ся розбігають,

Без здоровля тоти гроші ниц ціни не мають!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

 

А я люблю добрим людям файно заспівати,

Наші люди знавуть добре робити й гуляти!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

Та неє тої роботи вби ми не зробили,

Айбо кіть ся веселити та вби громи били.

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

 

Ай сятинького му того, сятого му того,

Неє в світі чоловіка ліпшого за мого!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

Хваліть жони лише свого не кума й сусіда

Лише свого, більш нікого, бо буде вам біда!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

 

Я вам нині заспівала та ще заспіваю,

Бо май файної роботи робити не знаю!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

Та як у струну загуду, загуду заграю!

Та і спати не будеми, я і не лягаю!

А-я-гоя, каже-гоя, а-сараку-дана!

Поделиться или сохранить к себе:
Тексты и переводы песен