Перевод песни Kovacs — Bang Bang (текст + видео)

Bang Bang

Пиф-Паф

Darling, close your eyes

Дорогой, закрой глаза

I don’t want you to see me cry

Я не хочу, чтобы ты видел, как я плачу

If god is my witness

Если бог мой свидетель

Each time you kissed me

Каждый раз, когда ты целовал меня

I was in paradise

Я была в раю

Darling, close your mouth

Дорогой, закрой рот

Cause I don’t like the way it sounds

Потому что мне не нравится, как это звучит

Words that are guilty

Обвиняющие слова

Words that would kill me

Слова, которые бы меня погубили

If they were said out loud

Если бы их произнесли вслух

I count the days

Я считаю дни

I won’t make the same mistake

Я не совершу ту же ошибку

You vanish without a trace

Ты исчезаешь без следа

Cause I am the one betrayed

Потому что я та, которую предали

Bang bang

Пиф-Паф

A light going out

Свет гаснет

Bang bang

Пиф-Паф

You fall to the ground

Ты падаешь на землю

Bang bang

Пиф-Паф

You were the one

Ты был единственным

But now I’m the one

Но теперь я одна

Holding the gun

Держу пистолет

Bang bang

Пиф-Паф

Baby oh, come to me

Детка, о-о, иди ко мне

Like you used to down on your knees

Ты же привык опускаться на колени

You do as you told

Ты делаешь то, что тебе сказали

Wearing your blindfold

С завязанными глазами

Here on the rubber sheet

Здесь, на резиновой подстилке

Baby, don’t be scared

Детка, не бойся

You’re all tied up and going nowhere

Ты полностью связан и никуда не денешься

So take a moment

Так что воспользуйся моментом

Savor the moment

Наслаждайся моментом

En realize how much I care

Понимая, как сильно я забочусь

And one by one

И один за другим

I load up my silver gun

Я заряжаю свой серебряный пистолет

The times come to get it done

Настало время сделать это

So baby let’s have some fun

Так что, детка, давай повеселимся

Bang bang

Пиф-Паф

A light going out

Свет гаснет

Bang bang

Пиф-Паф

You fall to the ground

Ты падаешь на землю

Bang bang

Пиф-Паф

You were the one

Ты был единственным

But now I’m the one

Но теперь я одна

Holding the gun

Держа пистолет

Bang bang

Пиф-Паф

A light going out

Свет гаснет

Bang bang

Пиф-Паф

You fall to the ground

Ты падаешь на землю

Bang bang

Пиф-Паф

You were the one

Ты был единственным

But now I’m the one

Но теперь я одна

Holding the gun

Держа пистолет

Bang bang

Пиф-Паф

Remember when we fell in love

Помнишь, когда мы влюбились

You told me lots of crazy stuff

Ты рассказал мне много сумасшедших вещей

You promised you were never gonna leave

Ты обещал, что никогда не уйдёшь

And everything you said came true

И сбылось всё, что ты сказал

Cause I will always be with you

Потому что я всегда буду с тобой

Your chillin’ out in minus ten degrees

Ты отдыхаешь в минус десять градусов

Inside my deepfreeze

Внутри моего морозильника

Bang bang

Пиф-Паф

A light going out

Свет гаснет

Bang bang

Пиф-Паф

You fall to the ground

Ты падаешь на землю

Bang bang

Пиф-Паф

You were the one

Ты был единственным

But now I’m the one

Но теперь я одна

Holding the gun

Держа пистолет

Bang bang

Пиф-Паф

A light going out

Свет гаснет

Bang bang

Пиф-Паф

You fall to the ground

Ты падаешь на землю

Bang bang

Пиф-Паф

You were the one

Ты был единственным

But now I’m the one

Но теперь я одна

Holding the gun

Держа пистолет

Bang bang

Пиф-Паф