Перевод песни Gerry Rafferty — Right Down The Line (текст + видео)

Right Down the Line

Прямо по курсу

You know I need your love

Ты знаешь, мне нужна твоя любовь

You’ve got that hold over me

Ты имеешь власть надо мной

Long as I’ve got your love

Пока у меня есть твоя любовь

You know that I’ll never leave

Ты знаешь, что я никогда не уйду

When I wanted you to share my life

Когда я хотел, чтобы ты разделила со мною жизнь

I had no doubt in my mind

Я не сомневался внутри себя

And it’s been you, woman

И это была ты, женщина

Right down the line

Прямо по курсу

I know how much I lean on you

Я знаю, как сильно я полагаюсь на тебя

Only you can see

Только ты можешь это видеть

The changes that I’ve been through

Изменения, через которые я прошёл

Have left a mark on me

Оставили на мне след

You’ve been as constant as a Northern Star

Ты была такой же неизменной, как Полярная звезда

The brightest light that shines

Самый яркий свет, который может сиять

It’s been you, woman

Это была ты, женщина

Right down the line

Прямо по курсу

I just wanna say this is my way

Я просто хочу сказать, что таким образом

Of telling you everything

Я рассказываю тебе всё

I could never say before

Что не мог поведать раньше

Yeah this is my way of telling you

Да, это мой способ сказать тебе

That every day I’m loving you so much more

Что каждый день я всё сильнее люблю тебя

Cause you believed in me

Потому что ты верила в меня

Through my darkest night

В самую тёмную ночь

Put something better inside of me

Ты вложила в меня нечто лучшее

You brought me into the light

Ты привела меня к свету

Threw away all those crazy dreams

И я отбросил все эти сумасшедшие мечты

I put them all behind

Я оставил их всех позади

And it was you, woman

И это была ты, женщина

Right down the line

Прямо по курсу

Guitar Solo

Гитарное соло

I just wanna say this is my way

Я просто хочу сказать, что таким образом

Of telling you everything

Я рассказываю тебе всё

I could never say before

Что не мог поведать раньше

Yeah this is my way of telling you

Да, это мой способ сказать тебе

That every day I’m loving you so much more

Что каждый день я всё сильнее люблю тебя

If I should doubt myself

Если бы я сомневался в себе

If I’m losing ground

Если я терял почву под ногами

I won’t turn to someone else

Я не побегу к какой-то другой женщине

They’d only let me down

Они только подводили меня

When I wanted you to share my life

Когда я хотел, чтобы ты разделила со мною жизнь

I had no doubt in my mind

Я не сомневался внутри себя

And it’s been you, woman

И это была ты, женщина

Right down the line

В конце концов