Перевод песни Cornelia Jakobs — Hold Me Closer (текст + видео)

Hold Me Closer

Прижми меня ближе

No need to apologize

Не нужно извиняться

‘Cause there’s nothing to regret

Потому что не о чем сожалеть

Well, this is not what I wanted

Что ж, это не то, чего я хотела

Guess all the good things come to an end

Думаю, всё хорошее рано или поздно подходит к концу

So baby bye, bye

Так что, пока, детка, пока

Wish you the best

Желаю тебе всего наилучшего

But most of alI I wish that I could love you less

Но больше всего я хочу, чтобы я смогла меньше тебя любить

Well, maybe you’re right

Ну, может быть, ты и прав

I’ll find someone else

Я найду кого-то другого

You say it isn’t me, but when did that ever help?

Ты говоришь, что это не я, но это когда-либо помогало?

Hold me closer

Прижми меня поближе

Although you’ll leave before the sunrise

И хотя ты уйдёшь до восхода солнца

I’ll be bleeding, but don’t you mind, I’ll be fine

Я буду истекать кровью, но не бери в голову, со мнрй всё будет в порядке

Oh, it kills me

О, это убивает меня

I found the right one at the wrong time

Я нашла того человека в неподходящее время

But until the sunrise

Но до рассвета

Hold tight, hold tight

Обними меня крепче, крепче

Maybe it happened too fast

Может быть, всё произошло слишком быстро

I guess that I understand

Я думаю, что я понимаю

You say that you’ve never felt this way for anyone

Ты говорите, что никогда ни к кому такого не чувствовал

And that’s why it scares you to death

И именно поэтому это пугает тебя до смерти

So baby bye, bye

Так что, детка, пока, пока

Know it’s for the best

Я знаю, что это к лучшему

Still I can’t see how that would ease the pain in my chest

Но я ещё не понимаю, как это может облегчить боль в моей груди

Hold me closer

Прижми меня поближе

Although you’ll leave before the sunrise

И хотя ты уйдёшь до восхода солнца

I’ll be bleeding, but don’t you mind, I’ll be fine

Я буду истекать кровью, но не бери в голову, со мной всё будет в порядке

Oh, it kills me

О, это убивает меня

I found the right one at the wrong time

Я нашла того человека в неподходящий момент

But until the sunrise

Но пока не наступит рассвет

Could you just hold me tight?

Не мог бы ты просто крепко обнять меня?

I know, I have to let go, but just give me the night

Я знаю, я должна отпустить, но просто дай мне ночь

‘Cause tomorrow will hurt

Потому что завтра будет больно

Hurt really bad

Очень больно

‘Cause I’m about to lose the best I ever had

Потому что я собираюсь потерять лучшее, что у меня когда-либо было

Hold me closer

Прижми меня поближе

Although you’ll leave before the sunrise

И хотя ты уйдёшь до восхода солнца

I’ll be bleeding, but don’t you mind, I’ll be fine

Я буду истекать кровью, но не бери в голову, со мной всё будет в порядке

Oh, it kills me

О, это убивает меня

I found the right one at the wrong time

Я нашла того человека в неподходящий момент

But until the sunrise

Но пока не наступит рассвет

Could you just hold me tight?

Не мог бы ты просто крепко обнять меня?

I know, I have to let go, but just give me the night (Hold me tight, hold me tight)

Я знаю, я должна отпустить, но просто дай мне ночь (Обними меня крепче, обними меня крепче)

Can’t you see that you found the right one at the wrong time?

Разве ты не видишь, что нашёл того человека в неподходящий момент?

It was just the wrong time

Это было просто неподходящее время

Hold tight, hold tight

Обними меня крепче, крепче