Перевод песни Conan Gray — Memories (текст + видео)

Memories

Воспоминания

One, two

Раз, два

It’s been a couple months

Прошло пару месяцев

That’s just about enough time

Этого времени мне было достаточно

For me to stop cryin’ when I look at all the pictures

Чтобы перестать плакать, глядя на все фотографии

Now I kinda smile, I haven’t felt that in a while

Теперь я немного улыбаюсь, у меня давно не было такого чувства

It’s late, I hear the door

Уже поздно, я слышу за дверью

Bell ringin’ and it’s pourin’

Звенит, заливается колокольчик

I open up that door, see your brown eyes at the entrance

Я открываю дверь, вижу у входа твои карие глаза

You just wanna talk and

Ты просто хочешь поговорить и

I can’t turn away a wet dog

Я не могу отвернуться от такой мокрой собачки

But please don’t ruin this for me

Но, пожалуйста, не разрушай мне всё это

Please don’t make it harder than it already is

Пожалуйста, не делай всё сложнее, чем уже есть

I’m trying to get over this

Я пытаюсь справиться со всем этим

I wish that you would stay in my memories

Я хочу, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях

But you show up today, just to ruin things

Но ты появляешься сегодня, просто чтобы всё испортить

I wanna put you in the past ’cause I’m traumatized

Я хочу оставить тебя в прошлом, потому что я травмирован

But you’re not lettin’ me do that, ’cause tonight

Но ты не дашь мне сделать это, потому что сегодня ночью

You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

Ты совсем пьяная на моей кухне, свернулась в позе эмбриона

Too busy playin’ the victim to be listenin’ to me

Слишком занята, играя жертву, чтобы слушать меня

When I say

Когда я говорю

‘I wish that you would stay in my memories’

‘Я хочу, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях’

In my memories, stay in my memories

В моих воспоминаниях, осталась в моих воспоминаниях

Now I can’t say ‘Goodbye’ if you stay here the whole night

Теперь я не могу сказать ‘Прощай’, если ты останешься здесь на всю ночьp>

You see, it’s hard to find an end to somethin’ that you keep beginning

Видишь ли, трудно положить конец тому, что ты начинаешь

Over and over again

Снова и снова

I promise that the ending always stays the same

Я даю слово, конец всегда будет неизменен

So there’s no good reason in make believin’ that we could ever exist again

Так что нет веских причин верить в то, что мы когда-нибудь снова сможем быть вместе

I can’t be your friend, can’t be your lover

Я не могу быть твоим другом, не могу быть твоим любовником

Can’t be the reason we hold back each other from falling in love

Не могу быть причиной, по которой мы сдерживаем друг друга от любви

With somebody other than me

К кому-то другому

I wish that you would stay in my memories

Я хочу, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях

But you show up today, just to ruin things

Но ты появляешься сегодня, просто чтобы всё испортить

I wanna put you in the past ’cause I’m traumatized

Я хочу оставить тебя в прошлом, потому что я травмирован

But you’re not lettin’ me do that, ’cause tonight

Но ты не дашь мне сделать это, потому что сегодня ночью

You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

Ты совсем пьяная на моей кухне, свернулась в позе эмбриона

Too busy playin’ the victim to be listenin’ to me

Слишком занята, играя жертву, чтобы слушать меня

When I say

Когда я говорю

‘I wish that you would stay in my memories’

‘Я хочу, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях’

In my memories, stay in my memories

В моих воспоминаниях, осталась в моих воспоминаниях

Since you came

С тех пор как ты пришла

I guess I’ll let you stay

Думаю, я позволю тебе остаться

For as long as it takes

Столько, сколько потребуется времени

To grab your books and your coat

Чтобы забрать твои книги и твоё пальто

And that one good cologne

И эти хорошие духи

That you bought when we were fighting

Которые ты купила, когда мы ссорились

‘Cause it’s still on my clothes, everything that I own

Потому что ими ещё пахнет моя одежда, да и всё, что у меня тут есть

And it makes me feel like dying

И от этого мне хочется умереть

I was barely just surviving

Хотя я едва выжил

I wish that you would stay in my memories

Я хочу, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях

But you show up today, just to ruin things

Но ты появляешься сегодня, просто чтобы всё испортить

I wanna put you in the past ’cause I’m traumatized

Я хочу оставить тебя в прошлом, потому что я травмирован

But you’re not lettin’ me do that, ’cause tonight

Но ты не дашь мне сделать это, потому что сегодня ночью

You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

Ты совсем пьяная на моей кухне, свернулась в позе эмбриона

Too busy playin’ the victim to be listenin’ to me

Слишком занята, играя жертву, чтобы слушать меня

When I say

Когда я говорю

‘I wish that you would stay in my memories’

‘Я хочу, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях’

In my memories, stay in my memories

В моих воспоминаниях, осталась в моих воспоминаниях