Перевод песни Ai Higuchi — Akuma No Ko (текст + видео)

Akuma no Ko

Дитя зла

Tetsu no tama ga seigi no shoumei

Железная пуля ‘ доказательство справедливости

Tsuranukeba eiyuu ni chikazuita

С каждым моим выстрелом я становился ближе к герою

Sono me wo tojite furete mireba

Закрой свои глаза и прикоснись

Onaji katachi onaji taion no akuma

Ко злу, оно такое же тёплое, с той же температурой

Boku wa dame de aitsu wa ii no?

Я недостаточно хорош, а есть ли кто лучше для тебя?

Soko ni kabe ga atta dake na no ni

Предо мною стояла просто стена

Umarete shimatta sadame nageku na

Не лей слёз по судьбе, с которой мы родились

Bokura wa minna jiyuu nan dakara

Потому что все мы свободны

Tori no you ni hane ga areba

Если бы мы родились с крыльями, как птицы

Doko e datte yukeru kedo

То смогли бы отправиться куда угодно

Kaeru basho ga nakereba

Но если нет такого места, куда мы можем вернуться

Kitto doko e mo yukenai

То мы не должны никуда лететь

Tada tada ikiru no wa iya da

Я не хочу жить просто так

Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo

Этот мир жесток, но я всё ещё люблю тебя

Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo

Я пожертвовую всем, чтобы спасти тебя

Machigai da to shitemo utagattari shinai

Даже если это ошибка, у меня нет никаких сомнений

Tadashisa to wa jibun no koto tsuyoku shinjiru koto da

В сильной вере в себя таится истина

Tetsu no ame ga furi chiru joukei

Та сцена, когда лил дождь из железа

Terebi no naka eiga ni mietan da

Было словно фильм в телевизоре

Sensou nante oroka na kyoubou

Война ‘ это глупость и жестокость

Kankei nai shiranai kuni no hanashi

Это история неизвестной страны

Sore nara nande aitsu nikunde

Так почему во мне таится ненависть?

Kuroi kimochi kakushi kirenai wake

Почему я не могу скрыть свои тёмные чувства?

Setsumei datte deki ya shinain da

Я этого не могу объяснить

Bokura wa nante mujun bakka nan da

Как же мы полны противоречий!

Kono kotoba mo yakusarereba

Если это слово перевести, то

Hontou no imi wa tsutawaranai

Истинный смысл не передастся, и понятен не будет

Shinjiru no wa sono me wo hiraite

Во что я верю, так это в мир, который мы видим

Fureta sekai dake

Когда мы открываем глаза

Tada tada ikiru no wa iya da

Я не хочу жить просто так

Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo

Этот мир жесток, но я всё ещё люблю тебя

Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo

Я пожертвовую всем, чтобы спасти тебя

Eranda hito no kage suteta mono no shikabane

Тень человека, которого я выбрал и труп того, которого я бросил

Kizuitan da jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko

Я понял, что внутри меня растет дитя зла

Seigi no ura gisei no naka kokoro ni wa akuma no ko

За маской справедливости, честности и самопожертвования в моём сердце живет дитя зла