Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирала виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
«Станем над рекою
Зорьки летние встречать».
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
이른 새벽 과수밭에 포도따는 그 처녀
얼굴빛은 거무스레 별빛같은 눈동자
나도몰래 마음굴려 붉히면서 말했지
노을이 낀 저기 강기슭에 가자고
단풍잎도 곱슬곱슬 정다워 이내 마음 너를 보자 반했네
푸른 달품아 푸른 달품아 너는 나의 사랑
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам…
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!