Перевод песни Muse — Won’t Stand Down (текст + видео)

Won’t Stand Down

Я не оступлюсь

Matt

Мэтт

I never believed that I would concede and let someone trample on me

Я никогда не верил, что я уступлю и позволю кому-то втоптать меня в грязь

You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me

Ты вешала мне лапшу на уши, я думал, что я силён, но ты просто манипулировала мной

I’ve opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me

Я открыл свои глаза и сосчитал всю ложь, и теперь мне всё стало ясно

You are just a user, and an abuser, living vicariously

Ты просто используешь других и ты абьюзер, живущая жизнью других

I never believed that I would concede and get myself blown asunder

Я никогда не верил, что я уступлю и позволю разнести себя на кусочки

You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under

Ты вешала мне лапшу на уши, я думал, что я силён, но сейчас ты утопила меня

I’ve opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me

Я открыл свои глаза и сосчитал всю ложь, и теперь мне всё стало ясно

You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it

Ты просто используешь других и ты абьюзер, и я отказываюсь это принимать

Matt

Мэтт

Won’t stand down

Я не отступлюсь

I’m growing stronger

Я становлюсь сильнее

Won’t stand down

Я не отступлюсь

I’m owned no longer

Больше я никому не принадлежу

Won’t stand down

Я не отступлюсь

You’ve used me for too long, now die alone

Ты использовала меня слишком долго, теперь погибай одна

Matt

Мэтт

Now I’m coming back, a counterattack, I’m playing you at your own game

Теперь я возвращаюсь, контратакую, я играюсь тобой в твоей же собственной игре

I’m cutting you out, a shadow of doubt

РЇ избавляюсь РѕС‚ тебяўРµРЅСЊ сомнения

Is gonna hang over your name

Будет развеваться над твоим именем

I’ve opened my eyes, I see your disguise

Я открыл глаза, я вижу тебя под маской

I will never see you the same

И я никогда не увижу тебя прежней

I know how to win, before you begin

Я знаю, как победить ещё до того, как ты начнёшь

I’ll shoot you before you take aim

Я застрелю тебя прежде, чем ты прицелишься

Now I’m coming back, a counterattack

Теперь я возвращаюсь, контратакую

A psychological war

В психологической войнеp>

I’m cutting you in, I’m under your skin

Я разрезаю тебя, я под твоей кожей

Now I’m gonna settle the score

Сейчас я собираюсь свести с тобойсчётыp>

I’ve opened my eyes, I see your disguise

Я открыл глаза, я вижу тебя под маской

I will never see you the same

И я никогда не увижу тебя прежней

I know how to win, before you begin

Я знаю, как победить ещё до того, как ты начнёшь

I’ll shoot you before you take aim

Я застрелю тебя прежде, чем ты прицелишься

Matt

Мэтт

Won’t stand down

Я не отступлюсь

I’m growing stronger

Я становлюсь сильнее

Won’t stand down

Я не отступлюсь

I’m owned no longer

Больше я никому не принадлежу

Won’t stand down

Я не отступлюсь

You’ve used me for too long, now die alone

Ты использовала меня слишком долго, теперь погибай одна

InterludeChris

ИнтерлюдияКрис

Won’t stand down

Я не остановлюсь

Won’t stand down

Я не остановлюсь

Matt

Мэтт

Won’t stand down

Я не отступлюсь

I’m growing stronger

Я становлюсь сильнее

Won’t stand down

Я не отступлюсь

I’m owned no longer

Больше я никому не принадлежу

Won’t stand down

Я не отступлюсь

You’ve used me for too long, now die alone

Ты использовала меня слишком долго, теперь погибай одна

Chris

Крис

Won’t stand down

Я не остановлюсь

Won’t stand down

Я не остановлюсь