Перевод песни Mitski — Love Me More (текст + видео)

Love Me More

Люби меня сильнее

If I keep myself at home

Если я буду сидеть дома

I won’t make the same mistake

Я не совершу ту же ошибку

That I made for fifteen years

Которую я совершала на протяжении пятнадцати лет

I could be a new girl

Я могла бы стать новой девушкой

I will be a new girl

Я буду новой девушкой

I wish that this would go away

Я бы хотела, чтобы это чувство ушло

But when I’m done singing this song

Но когда я закончу петь эту песню

I will have to find something else

Мне придётся занять себя ещё каким-нибудь делом

To do to keep me here

Чтобы остаться здесь

Something else to keep me

Каким-нибудь делом, чтобы остаться

Here’s my hand

Вот моя рука

There’s the itch

Она чешется

But I’m not supposed to scratch

Но я не должна расчесывать

I need you to love me more

Мне нужно, чтобы ты любил меня сильнее

Love me more, love me more

Любил меня сильнее, любил меня сильнее

Love enough to fill me up

Любил так, чтобы наполнить меня

Fill me up, fill me full up

Наполнить меня, наполнить меня полностью

I need you to love me more

Мне нужно, чтобы ты любил меня сильнее

Love me more, love me more

Любил меня сильнее, любил меня сильнее

Love enough to drown it out

Любил так, чтобы заглушить это чувство

Drown it out, drown me out

Заглушить это чувство, заглушить меня

How do other people live?

Как же живут другие люди?

I wonder how they keep it up

Интересно, как они идут дальше

When today is finally done

Когда сегодняшний день наконец закончится

There’s another day to come

Придёт новый день

Then another day to come

И ещё один день

Then another day to

И ещё один день, чтобы

Come back to mine

Вернуться к самой себе

We’ll pretend it ends tomorrow

Мы притворимся, что это закончится завтра

I need you to love me more

Мне нужно, чтобы ты любил меня сильнее

Love me more, love me more

Любил меня сильнее, любил меня сильнее

Love enough to fill me up

Любил так, чтобы наполнить меня

Fill me up, fill me full up

Наполнить меня, наполнить меня полностью

I need you to love me more

Мне нужно, чтобы ты любил меня сильнее

Love me more, love me more

Любил меня сильнее, любил меня сильнее

Love enough to drown it out

Любил так, чтобы заглушить это чувство

Drown it out, drown me out

Заглушить это чувство, заглушить меня

I need you to love me more

Мне нужно, чтобы ты любил меня сильнее

Love me more, love me more

Любил меня сильнее, любил меня сильнее

Love enough to clean me up

Любил так, чтобы наполнить меня

Clean me up, clean me up

Наполнить меня, наполнить меня полностью

Clean me up, clean me up

Мне нужно, чтобы ты любил меня сильнее

Clean me up, clean me up

Любил меня сильнее, любил меня сильнее

I need you to love me more

Любил так, чтобы заглушить это чувство

Love me more, love me more

Заглушить это чувство, заглушить меня