Перевод песни Holy Molly — Shot A Friend (текст + видео)

Shot a friend

Стреляла в подругу

Wish I met him years ago, years ago

Хотела бы я, чтобы мы встретились с ним много лет назад

Would it be so wrong?

Стало бы тогда всё так плохо?

Would it change this song?

Изменило бы это песню?

I knew that she had it all, had it all

Я знала, что у неё было всё, было всё

Thought I’m being strong, you know?

Я думала, что я сильная, понимаешь?

I never shot my friend

Я никогда не стреляла в подругу

Cause, baby, in the end

Потому что, детка, в конце концов

Nobody knows what to do with love

Никто не в курсе, что делать с любовью

I’m singing la-la-la-la-la

И я пою ла-ла-ла-ла-ла-ла

I’m all alone, staring at the phone

Я абсолютно одна, втыкаю в телефон

I never shot my friend

Я никогда не стреляла в подругу

Cause, baby, in the end

Потому что, детка, в конце концов

Nobody knows what to do with love

Никто не в курсе, что делать с любовью

I’m singing la-la-la-la-la

И я пою ла-ла-ла-ла-ла-ла

I’m all alone, staring at the phone

Я абсолютно одна, втыкаю в телефон

Lost the man I never had, never had

Я потеряла мужчину, которого у меня никогда не было

Hard to lose a friend, hard to understand

Тяжело терять подругу, тяжело это осознавать

Why you went along with that, along with that?

Почему ты согласилась на это, согласилась на это?

This wasn’t my plan at all

Это вообще не входило в мои планы

I never shot my friend (oh, no, no)

Я никогда не стреляла в подругу (о, нет-нет)

Cause, baby, in the еnd

Потому что, детка, в конце концов

Nobody knows what to do with love (to do with love)

Никто не в курсе, что делать с любовью (делать с любовью)

I’m singing la-la-la-la-la

И я пою ла-ла-ла-ла-ла-ла

I’m all alone, staring at thе phone

Я абсолютно одна, втыкаю в телефон

I never shot my friend

Я никогда не стреляла в подругу

Cause, baby, in the end

Потому что, детка, в конце концов

Nobody knows what to do with love

Никто не в курсе, что делать с любовью

I’m singing la-la-la-la-la

И я пою ла-ла-ла-ла-ла-ла

I’m all alone, staring at the phone

Я абсолютно одна, втыкаю в телефон

Beautiful story, no happy ending for ya’

Красивая история, но не будет счастливого конца для тебя

I took a bite and then I never stopped

Я откусила часть, и потом не смогла остановиться

Baby, I’m sorry, you know I’d never hurt ya’

Детка, прости, ты знаешь, я никогда бы не ранила тебя

But curiosity killed the cat

Но любопытной Варваре на базаре нос оторвали

I never shot my friend (oh, no, no)

Я никогда не стреляла в подругу (о, нет-нет)

Cause, baby, in the end (oh, baby, in the end)

Потому что, детка, в конце концов (детка, в конце концов)

Nobody knows what to do with love (to do with love)

Никто не в курсе, что делать с любовью (делать с любовью)

I’m singing la-la-la-la-la

И я пою ла-ла-ла-ла-ла-ла

I’m all alone, staring at the phone

Я абсолютно одна, втыкаю в телефон

I never shot my friend

Я никогда не стреляла в подругу